Nome - Name *

First Name

Last Name

Arrivo - Ankunft - Arrival *

MM

DD

YYYY

Partenza - Abreise - Departure *

MM

DD

YYYY

*

Informativa ai sensi dell´art. 13 del D.lgs n. 196/2003 sul trattamento di dati personali: i dati qui raccolti hanno la finalità di riscontrare la richiesta dell´utente, e attivare nei suoi confronti un servizio informativo. Tali dati verranno trattati elettronicamente in conformità con le leggi vigenti; l´interessato gode dei diritti di cui all´art. 7 del D.lgs 196/2003; In conformità alla legge 196/2003 autorizzo il trasferimento dei dati da me forniti al titolare, per l´invio di informazioni commerciali e per essere informato sulle novità della nostra struttura. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Informationsschreiben ex Art. 13 Gesetz 196/2003 (Gesetz über die Behandlung der persönlichen Daten): Wir informieren Sie darüber, dass die angegebenen Personalien auf elektronischem Wege aufgenommen werden und ausschliesslich dazu dienen, den Anfragen des Übermittlers entgegen zu kommen und einen Informationsservice zu seinen Gunsten zu aktivieren, dem Übermittler steht die Ausübung seiner Rechte laut Artikel 7 Gesetz 196/2003 jederzeit zu. Gemäss Gesetz 196/2003 genehmige ich die Übermittlung der von mir gelieferten Daten an den Rechtsinhaber, zum Zweck des Erhalts von mir angefragter sowie kommerzieller Informationen.

Sì, do il mio consenso al trattamento dei dati personali.

Ja, ich gebe meine Einwilligung zur Datenverarbeitung.